1
00:00:01,264 --> 00:00:02,514
Anteriormente em Heartland:
2
00:00:02,549 --> 00:00:03,649
Espere um segundo,
você está...
3
00:00:03,717 --> 00:00:05,985
Você está me perguntando
para te dar Fênix?
4
00:00:06,020 --> 00:00:07,854
Só para o resto
da temporada.
5
00:00:07,888 --> 00:00:09,054
E por que eu faria isso?
6
00:00:09,088 --> 00:00:10,055
Porque se você fizer isso
7
00:00:10,089 --> 00:00:11,523
vou cancelar
Cirurgia de Buckingham,
8
00:00:11,590 --> 00:00:13,058
e aposentá-lo
assim como você disse que eu deveria.
9
00:00:13,092 --> 00:00:14,893
- Quem é Jeremy?
- Meu suposto treinador!
10
00:00:14,961 --> 00:00:17,129
E o tempo todo,
ele estava apenas me usando!
11
00:00:17,163 --> 00:00:19,231
(Cascos trovejando)
12
00:00:19,299 --> 00:00:20,565
(gritos espartanos)
13
00:00:21,500 --> 00:00:23,135
Amém:
Você acha que a perna dele está quebrada?
14
00:00:23,169 --> 00:00:25,236
Então, só tenho uma pergunta:
15
00:00:25,304 --> 00:00:27,104
O que você faria
se ele fosse seu cavalo?
16
00:00:27,172 --> 00:00:29,307
Eu correria o risco.
Eu faria a cirurgia.
17
00:00:30,275 --> 00:00:32,009
Então vamos fazer isso.
18
00:00:32,044 --> 00:00:33,077
OK.
19
00:00:37,249 --> 00:00:38,983
Então, como está Spartan?
20
00:00:39,017 --> 00:00:40,318
Bom.
21
00:00:40,352 --> 00:00:42,652
A última radiografia mostrou que
seu metacarpo está cicatrizando bem.
22
00:00:47,358 --> 00:00:49,359
Algum sinal de laminite?
23
00:00:49,393 --> 00:00:51,394
Até agora tudo bem.
Amy o mantém em movimento
24
00:00:51,462 --> 00:00:53,230
então ele não coloca todo o seu peso
em sua perna boa.
25
00:00:53,297 --> 00:00:54,931
Oh, ela fez algo de bom
com ele,
26
00:00:54,999 --> 00:00:55,932
realmente ajudou.
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,532
Então, quando pode
nós o libertamos?
28
00:00:57,600 --> 00:00:58,961
Bem, ainda é
muito cedo para dizer,
29
00:00:58,969 --> 00:01:00,090
mas a maneira como as coisas
estão indo,
30
00:01:00,103 --> 00:01:02,804
Eu diria que algum dia
semana que vem.
31
00:01:04,807 --> 00:01:06,842
Então, quem temos aqui?
32
00:01:06,910 --> 00:01:09,444
Isso é tabu,
uma égua de seis anos.
33
00:01:09,479 --> 00:01:11,247
Pertence a Darcy Langois
no Triple B.
34
00:01:11,314 --> 00:01:13,481
Ela está prestes a usar IA
É o terceiro potro dela.
35
00:01:13,548 --> 00:01:15,750
Eu tenho ela marcada
às cinco horas.
36
00:01:15,817 --> 00:01:18,152
Ok, bem, é melhor eu pegar a estrada
se eu quiser estar de volta até lá.
37
00:01:18,220 --> 00:01:20,821
OK.
Ah, Scott!
38
00:01:20,890 --> 00:01:22,130
Existe outro
admissão aqui?
39
00:01:22,157 --> 00:01:23,958
eu não tenho
mais papelada.
40
00:01:24,026 --> 00:01:27,359
Sim, na verdade,
é Buckingham.
41
00:01:27,429 --> 00:01:29,930
Buckingham?
O cavalo de Jeremy?
42
00:01:29,998 --> 00:01:33,331
Ele o trará
em algum momento esta tarde.
43
00:01:36,504 --> 00:01:37,771
Para quê?!
44
00:01:38,672 --> 00:01:40,974
Lou: Tudo bem, querido,
você quer um pouco de iogurte?
45
00:01:41,042 --> 00:01:44,375
Faremos um lanche logo
enquanto a mamãe lava a louça.
46
00:01:44,712 --> 00:01:46,245
Jack:
Olá, querido!
47
00:01:46,313 --> 00:01:47,446
Ah, oi, vovô.
48
00:01:47,514 --> 00:01:49,148
Você está esperando por mim?
49
00:01:49,216 --> 00:01:51,550
Lou:
Eu, uh, fiz um café para você.
50
00:01:51,618 --> 00:01:53,185
Jack:
Obrigado.
51
00:01:53,253 --> 00:01:55,021
Lou, você tem alguma ideia
52
00:01:55,055 --> 00:01:56,923
quando Caleb está planejando
voltar?
53
00:01:56,957 --> 00:01:59,125
Ele disse algo sobre um rodeio
em chapéu de remédio
54
00:01:59,159 --> 00:02:00,459
e Lethbridge.
55
00:02:00,493 --> 00:02:03,528
Ah, bem, eu suponho
não podemos usar isso contra ele.
56
00:02:03,595 --> 00:02:04,796
Mas na minha idade,
57
00:02:04,830 --> 00:02:07,532
administrando um rancho
não é exatamente um trabalho de um homem só.
58
00:02:07,566 --> 00:02:09,034
Conte-me sobre isso!
59
00:02:09,068 --> 00:02:11,403
Acho que poderia usar um extra
mãos por aqui também.
60
00:02:11,437 --> 00:02:12,670
Lembre-me da próxima vez,
61
00:02:12,704 --> 00:02:14,406
se você quiser um cowboy de rodeio
para ficar por aqui,
62
00:02:14,440 --> 00:02:16,141
não compre pneus novos para ele.
63
00:02:16,175 --> 00:02:17,908
(Lou e Jack riem)
64
00:02:18,843 --> 00:02:19,910
Lá vamos nós.
65
00:02:25,650 --> 00:02:26,616
(Spartan bufa)
66
00:02:26,651 --> 00:02:27,851
Olá, Amy.
67
00:02:27,885 --> 00:02:29,853
Ei!
68
00:02:29,887 --> 00:02:30,988
O que está errado?
69
00:02:32,790 --> 00:02:34,190
Ty...?
70
00:02:36,726 --> 00:02:37,847
acabei de descobrir
esta manhã
71
00:02:37,861 --> 00:02:39,028
que Jeremy está trazendo
seu cavalo em
72
00:02:39,063 --> 00:02:41,897
para deixá-lo desanimado
logo amanhã.
73
00:02:41,932 --> 00:02:45,134
Você está falando sério?
Ele conhece os riscos!
74
00:02:45,169 --> 00:02:47,103
Bem, Scott diz que isso acontece
o tempo todo.
75
00:02:47,137 --> 00:02:48,371
Você investe muito
de tempo e dinheiro
76
00:02:48,405 --> 00:02:49,571
em um high-end
cavalo de desempenho,
77
00:02:49,605 --> 00:02:52,507
e é difícil puxar
o plug em sua carreira.
78
00:02:52,541 --> 00:02:55,344
Bem, acho que você pode usar
algumas horas longe de mim.
79
00:02:55,378 --> 00:02:56,578
Hum?
80
00:02:56,612 --> 00:02:58,780
Ty:
Não, Amy, vamos lá!
81
00:02:58,814 --> 00:02:59,914
Vamos!
82
00:02:59,949 --> 00:03:02,985
Eu tenho que pelo menos falar com ele,
ok?
83
00:03:03,019 --> 00:03:04,152
(Suspiros)
84
00:03:06,421 --> 00:03:09,723
Sim...
Eu acho que você faz.
85
00:03:10,658 --> 00:03:12,126
(Relinchos espartanos)
86
00:03:14,796 --> 00:03:15,762
Ah, Lu!
87
00:03:15,797 --> 00:03:18,032
Olá, Geórgia!
Como foi a escola?
88
00:03:18,066 --> 00:03:20,767
Geórgia: Ótimo! E nós estamos
recebendo gravadores!
89
00:03:20,835 --> 00:03:21,901
Legal!
90
00:03:21,935 --> 00:03:24,804
Tudo que você precisa fazer
é preencher isso.
91
00:03:25,739 --> 00:03:27,440
E pague vinte dólares.
92
00:03:27,475 --> 00:03:29,155
Georgie: Sim, vinte dólares.
Não é ótimo?
93
00:03:29,176 --> 00:03:31,978
É como se eles estivessem
entregando-os!
94
00:03:33,914 --> 00:03:34,981
(Ri incrédulo)
95
00:03:36,183 --> 00:03:37,483
(Caminhão ronca)
96
00:03:43,089 --> 00:03:44,289
(Porta bate)
97
00:03:47,927 --> 00:03:49,294
(Batendo)
98
00:03:52,399 --> 00:03:54,499
Olá, Nancy Drew!
99
00:03:54,566 --> 00:03:56,200
Você sabe, eu imaginei
você estaria passando por aqui
100
00:03:56,235 --> 00:03:57,502
mais cedo ou mais tarde.
101
00:03:57,569 --> 00:03:58,869
Aqui, entre.
102
00:04:01,507 --> 00:04:02,473
Ok.
103
00:04:04,176 --> 00:04:06,677
Uh, Cassandra me contou
Spartan está indo muito bem.
104
00:04:06,745 --> 00:04:08,312
Fico feliz em ouvir isso.
105
00:04:08,380 --> 00:04:10,847
Eu acho que você sabe por que
Estou aqui, Jeremias.
106
00:04:10,915 --> 00:04:12,315
eu quero conversar
sobre Buckingham.
107
00:04:12,383 --> 00:04:13,383
Sinto muito, mas...
108
00:04:13,451 --> 00:04:15,285
eu já fiz
minha decisão, então...
109
00:04:15,353 --> 00:04:16,953
Não há mais nada
para dizer, realmente.
110
00:04:17,021 --> 00:04:19,356
Você estava procurando
para alternativas.
111
00:04:19,424 --> 00:04:20,785
Você até falou sobre
aposentando-o.
112
00:04:20,791 --> 00:04:22,692
O que mudou sua mente?
113
00:04:22,760 --> 00:04:24,127
OK.
114
00:04:24,195 --> 00:04:26,929
Sim.
Sim, hum...
115
00:04:26,996 --> 00:04:29,798
Pergunta justa, sim.
116
00:04:29,866 --> 00:04:32,134
Vamos ver se consigo fazer
isso é bom e claro.
117
00:04:32,202 --> 00:04:34,470
Então...
118
00:04:34,538 --> 00:04:37,373
Eu preciso de um cavalo muito bom,
119
00:04:37,407 --> 00:04:38,374
ou pelo menos tão bom
como Buckingham,
120
00:04:38,408 --> 00:04:39,708
mas... problema,
121
00:04:39,776 --> 00:04:42,544
Eu não posso comprar um cavalo
tão bom quanto Buckingham.
122
00:04:42,611 --> 00:04:45,113
Então, quero dizer, eu estava esperando
Eu poderia ter evitado isso,
123
00:04:46,181 --> 00:04:48,049
mas quando você quebrou
sua promessa
124
00:04:48,117 --> 00:04:51,286
sobre me deixar competir
em Fênix,
125
00:04:51,320 --> 00:04:54,255
você realmente não me deixou
qualquer outra opção.
126
00:04:54,323 --> 00:04:55,723
Então...
127
00:04:55,791 --> 00:04:58,092
Quem é realmente o culpado aqui?
128
00:04:59,894 --> 00:05:01,095
Você.
129
00:05:03,531 --> 00:05:05,299
(Porta do caminhão bate)
130
00:05:05,366 --> 00:05:06,666
(O motor dá partida)
131
00:05:13,408 --> 00:05:16,741
♪
132
00:05:21,181 --> 00:05:24,514
♪
133
00:05:28,823 --> 00:05:31,156
♪ E ao amanhecer ♪
134
00:05:31,190 --> 00:05:34,523
♪ você mergulhou no seu sonho, ♪
135
00:05:35,996 --> 00:05:37,295
♪ você sonhador. ♪
136
00:05:37,330 --> 00:05:40,165
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
137
00:05:40,199 --> 00:05:42,801
♪ Seu sonhador, ♪
138
00:05:44,237 --> 00:05:47,570
♪ você sonhador. ♪
139
00:05:48,112 --> 00:05:52,647
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
140
00:05:53,912 --> 00:05:55,647
(Porta ronca)
141
00:05:56,682 --> 00:06:00,015
É a última barraca
à esquerda.
142
00:06:00,252 --> 00:06:01,619
Você me quer
para levá-lo até lá?
143
00:06:01,653 --> 00:06:02,786
Sim.
144
00:06:02,820 --> 00:06:05,122
Isso é algo que é melhor deixar
aos especialistas.
145
00:06:05,156 --> 00:06:07,223
(Buckingham bufa)
146
00:06:07,258 --> 00:06:08,825
Antes de sair,
você tem que assinar
147
00:06:08,860 --> 00:06:11,494
em alguma papelada
na Recepção.
148
00:06:11,529 --> 00:06:13,096
Que tipo de papelada?
149
00:06:13,131 --> 00:06:14,497
Consentimento para anestesia
e cirurgia,
150
00:06:14,532 --> 00:06:16,432
e outros pré-cirúrgicos
manejo da dor.
151
00:06:16,467 --> 00:06:17,833
E você também tem que
assinar um orçamento
152
00:06:17,868 --> 00:06:19,301
pelo custo
do procedimento.
153
00:06:19,335 --> 00:06:21,570
Sim, bom e velho
Doutor Cardeal, não é?
154
00:06:21,638 --> 00:06:24,971
Sempre mantendo o olho
no resultado final.
155
00:06:26,076 --> 00:06:27,910
A recepção é
bem ali embaixo.
156
00:06:27,944 --> 00:06:30,612
Sim, eu sei
onde está.
157
00:06:32,149 --> 00:06:34,683
Lou: Ok, Katie, venha
vamos entrar.
158
00:06:34,717 --> 00:06:36,184
Vamos!
159
00:06:36,218 --> 00:06:38,486
Você pegou sua cenoura?
160
00:06:38,520 --> 00:06:39,721
Boa menina!
161
00:06:40,656 --> 00:06:41,923
Boa menina!
162
00:06:43,125 --> 00:06:45,193
(Risos)
O quê?
163
00:06:45,227 --> 00:06:46,661
(Katie murmura)
164
00:06:46,695 --> 00:06:48,396
Olá, Lou.
165
00:06:48,463 --> 00:06:50,064
Ah, aí está você!
166
00:06:51,032 --> 00:06:52,333
Já era hora!
167
00:06:52,401 --> 00:06:54,569
Caleb: Eu estaria
voltei mais cedo, mas...
168
00:06:54,603 --> 00:06:57,205
Confira,
ganhou uma fivela!
169
00:06:57,239 --> 00:06:58,706
Cowboy completo,
170
00:06:58,740 --> 00:07:01,374
Rodeio "Whoop It Up Days"
em Lethbridge.
171
00:07:01,442 --> 00:07:02,475
Uau!
172
00:07:02,543 --> 00:07:05,044
Bem, você sabe como eles prendem os coelhos
enlouqueça por um vencedor.
173
00:07:05,112 --> 00:07:06,879
Eu imagino.
174
00:07:06,914 --> 00:07:08,781
Hum, você se importa?
175
00:07:08,816 --> 00:07:10,717
Eu tenho trabalhado em uma lista
e ah...
176
00:07:10,784 --> 00:07:12,151
Você pode começar
imediatamente.
177
00:07:12,220 --> 00:07:13,353
Vamos ver...
178
00:07:13,387 --> 00:07:16,222
"Estrague as barracas,
mova a pilha de esterco,
179
00:07:16,289 --> 00:07:18,691
desentupir o ralo do banheiro."
180
00:07:18,758 --> 00:07:20,326
Claro que é bom
estar de volta.
181
00:07:20,393 --> 00:07:23,229
Jack: Você sabe o que é mesmo
maior do que estar de volta?
182
00:07:23,296 --> 00:07:25,797
Está realmente fazendo alguma coisa
enquanto você estiver aqui.
183
00:07:25,865 --> 00:07:27,032
Olá, Jack.
184
00:07:28,000 --> 00:07:29,401
(Katie murmura)
185
00:07:31,237 --> 00:07:32,270
(risos)
186
00:07:33,905 --> 00:07:34,872
Eu te disse,
187
00:07:34,906 --> 00:07:36,574
tudo com o que Jeremy se preocupa
está ganhando.
188
00:07:36,642 --> 00:07:39,076
Você sabe que ele está me culpando
para isso, certo?
189
00:07:39,144 --> 00:07:40,745
Por que, porque você não faria
deixá-lo andar em Phoenix?
190
00:07:40,812 --> 00:07:42,380
- Sim.
- Que idiota.
191
00:07:42,448 --> 00:07:44,115
Sim, eu sei.
192
00:07:44,182 --> 00:07:45,483
A decisão foi dele, Amy.
193
00:07:45,517 --> 00:07:47,084
Você fez tudo que podia
para dissuadi-lo.
194
00:07:47,119 --> 00:07:48,719
(suspira pesadamente)
195
00:07:48,786 --> 00:07:50,420
(A porta da barraca bate)
196
00:07:59,864 --> 00:08:01,598
(Esguichos hipodérmicos)
197
00:08:05,269 --> 00:08:06,969
(Buckingham grunhe)
198
00:08:09,873 --> 00:08:11,540
O que você está dando a ele?
199
00:08:11,575 --> 00:08:13,509
Cloridrato de detomidina.
Apenas meio milhão.
200
00:08:13,543 --> 00:08:14,910
-É um cavalo-
- Tranquilizante para cavalos.
201
00:08:14,944 --> 00:08:17,045
Eu sei.
Isso mesmo.
202
00:08:17,080 --> 00:08:18,046
Por que você está dando isso
para ele?
203
00:08:18,081 --> 00:08:19,381
É apenas uma precaução,
204
00:08:19,415 --> 00:08:22,417
só para ele não machucar
ele mesmo antes da cirurgia.
205
00:08:22,451 --> 00:08:25,720
20h47
206
00:08:25,755 --> 00:08:28,356
Injeção intravenosa
de detomidina.
207
00:08:28,391 --> 00:08:30,892
Zero vírgula cinco
mililitros.
208
00:08:30,926 --> 00:08:33,094
- O que?
- Nada.
209
00:08:33,128 --> 00:08:35,296
Você apenas parece
um verdadeiro veterinário.
210
00:08:35,330 --> 00:08:38,131
Faltam apenas mais quatro anos.
211
00:08:40,101 --> 00:08:41,335
(Sacos enrugam)
212
00:08:45,307 --> 00:08:46,707
Bem, é isso!
213
00:08:46,741 --> 00:08:49,610
Ver? Vai muito mais rápido
quando somos dois.
214
00:08:49,644 --> 00:08:50,877
Então, o que você acha,
215
00:08:50,912 --> 00:08:52,845
você vai ficar por aqui
por um tempo desta vez?
216
00:08:52,879 --> 00:08:54,580
Caleb: Definitivamente até
Amy traz Spartan para casa
217
00:08:54,615 --> 00:08:56,316
e pode pegar
alguma folga.
218
00:08:56,350 --> 00:08:57,517
Mas uh...
219
00:08:57,551 --> 00:08:59,385
Acho que depende,
depois disso.
220
00:08:59,420 --> 00:09:01,187
Bem, isso depende
em quê?
221
00:09:01,221 --> 00:09:02,588
Peter?
222
00:09:02,623 --> 00:09:04,424
Peter.
223
00:09:04,458 --> 00:09:06,592
Ok, sim, nós...
Tive uma pequena briga,
224
00:09:06,627 --> 00:09:08,794
mas, quero dizer,
está tudo bem agora.
225
00:09:08,828 --> 00:09:10,362
E Lou?
226
00:09:10,396 --> 00:09:11,630
Lou.
227
00:09:11,664 --> 00:09:14,633
(Risos) Nada.
Apenas...
228
00:09:14,667 --> 00:09:18,000
Me lembra de quando Ty
apareceu pela primeira vez aqui
229
00:09:18,705 --> 00:09:21,072
e eu disse a ele que ele tinha
manter três metros de distância
230
00:09:21,106 --> 00:09:24,074
das minhas netas
em todos os momentos,
231
00:09:24,108 --> 00:09:25,543
e que qualquer parte
do corpo dele
232
00:09:25,577 --> 00:09:28,910
que cruzou essa linha
seria removido.
233
00:09:29,681 --> 00:09:31,782
Agora...
234
00:09:32,751 --> 00:09:34,618
Bem, eu acho
isso vale em dobro
235
00:09:34,653 --> 00:09:37,154
para um casado
neta.
236
00:09:37,188 --> 00:09:38,155
tenho certeza
eu não sei
237
00:09:38,189 --> 00:09:40,122
sobre o que você está falando.
238
00:09:40,157 --> 00:09:42,892
Bem, vamos esperar
você nunca descobre.
239
00:09:54,438 --> 00:09:55,471
(suspira pesadamente)
240
00:09:55,505 --> 00:09:56,805
Ah! Olá, Amy.
241
00:09:56,840 --> 00:09:57,921
eu não sabia
você estava aqui.
242
00:09:57,974 --> 00:09:59,007
Yeah, yeah.
243
00:09:59,075 --> 00:10:00,509
Uh, eu só,
Estou terminando.
244
00:10:00,577 --> 00:10:02,411
É realmente ótimo o que você está fazendo
toda aquela massagem terapêutica
245
00:10:02,479 --> 00:10:03,545
em Espartano.
246
00:10:03,580 --> 00:10:05,714
tenho certeza
está realmente ajudando.
247
00:10:05,749 --> 00:10:07,549
Sim, na verdade,
Scott parece pensar assim.
248
00:10:09,486 --> 00:10:10,886
Aqui estão os arquivos.
249
00:10:10,953 --> 00:10:14,286
Temos três cavalos -
Espartano, Tabu e...
250
00:10:15,557 --> 00:10:17,124
Buckingham.
251
00:10:17,192 --> 00:10:18,359
Ty:
Sim, acabei de dar uma chance a ele.
252
00:10:18,427 --> 00:10:19,460
Meio mil-
253
00:10:19,528 --> 00:10:21,462
(Telefone celular toca)
254
00:10:21,530 --> 00:10:23,197
Cassandra:
Só me dê um segundo.
255
00:10:23,265 --> 00:10:24,365
(Telefone emite um bipe)
256
00:10:27,168 --> 00:10:28,802
Hum, o que foi isso?
257
00:10:28,836 --> 00:10:30,336
Dei a Buckingham uma pequena dose
de detomidina -
258
00:10:30,405 --> 00:10:31,605
meio milhão -
259
00:10:31,639 --> 00:10:32,873
só para mantê-lo calmo
até de manhã.
260
00:10:32,907 --> 00:10:34,608
Obrigado. vou ver como ele está
em algumas horas.
261
00:10:34,675 --> 00:10:37,477
Ok, e você está atualizado
em tudo o mais aqui?
262
00:10:37,545 --> 00:10:39,646
Sim, acho que posso
cuide disso, Ty.
263
00:10:39,714 --> 00:10:40,814
OK. Pronto para ir?
264
00:10:40,882 --> 00:10:42,248
- Hum-hmm.
- OK.
265
00:10:42,316 --> 00:10:43,949
Até mais, Amy.
266
00:10:44,017 --> 00:10:45,217
Sim, até mais.
267
00:10:49,322 --> 00:10:50,823
(Água balbucia,
pássaros cantando)
268
00:10:50,857 --> 00:10:52,925
Ty: Amy, não há lei contra
deixando seu cavalo desanimado,
269
00:10:52,992 --> 00:10:54,660
então não tenho certeza
o que podemos fazer.
270
00:10:54,694 --> 00:10:56,061
Poderíamos falar com Scott.
271
00:10:56,095 --> 00:10:58,931
Quero dizer, talvez ele pudesse mudar
A mente de Jeremy!
272
00:10:58,965 --> 00:11:01,733
Você sabe como isso
processo funciona.
273
00:11:01,801 --> 00:11:02,882
Depois de falar
para os clientes
274
00:11:02,902 --> 00:11:04,135
e você dá a eles
as consequências,
275
00:11:04,202 --> 00:11:05,837
você só tem
para recuar.
276
00:11:05,905 --> 00:11:07,071
Se você quer ser
neste negócio,
277
00:11:07,105 --> 00:11:08,785
você vai ter que fazer
alguns compromissos.
278
00:11:08,808 --> 00:11:11,275
Sim, mas e se você não fizer isso
fazer esses compromissos?
279
00:11:11,343 --> 00:11:13,244
Ah, sim, claro,
você pode não ganhar tanto dinheiro,
280
00:11:13,312 --> 00:11:14,579
mas a longo prazo...
281
00:11:14,613 --> 00:11:17,748
Você realmente acha isso
é sobre ganhar dinheiro?
282
00:11:17,816 --> 00:11:19,349
Eu sei.
Me desculpe, eu...
283
00:11:20,919 --> 00:11:22,199
(Suspiros) Eu só-
Estou frustrado,
284
00:11:22,219 --> 00:11:23,720
você sabe, eu não sei
o que fazer, eu-
285
00:11:23,755 --> 00:11:26,222
Eu sei, eu entendo isso.
286
00:11:27,257 --> 00:11:30,527
Mas isso não vai nos fazer bem
descontando em Scott.
287
00:11:30,595 --> 00:11:32,795
Você tem razão.
288
00:11:32,830 --> 00:11:35,130
Eu provavelmente deveria ir,
embora.
289
00:11:35,165 --> 00:11:37,099
Você não quer ficar por aqui
um pouco, sair?
290
00:11:37,133 --> 00:11:38,734
- Eu adoraria.
- Hum?
291
00:11:38,769 --> 00:11:41,437
Mas você tem um grande dia
amanhã,
292
00:11:41,472 --> 00:11:42,939
e ainda tenho trabalho
fazer.
293
00:11:42,973 --> 00:11:44,273
OK.
294
00:11:47,143 --> 00:11:48,877
(Pássaros cantam)
295
00:11:50,713 --> 00:11:52,747
(Celular toca)
296
00:11:54,149 --> 00:11:55,416
(Ty suspira)
297
00:11:57,353 --> 00:11:58,419
(Gemendo)
298
00:11:59,922 --> 00:12:01,322
Olá?
299
00:12:04,392 --> 00:12:05,626
Cassandra:
Eu não sei o que aconteceu!
300
00:12:05,660 --> 00:12:06,861
Quando eu verifiquei ele,
não havia nada de errado!
301
00:12:06,895 --> 00:12:08,596
- Quando foi isso?
- Pouco depois da meia-noite.
302
00:12:08,630 --> 00:12:09,663
Eu juro que ele estava bem!
303
00:12:09,698 --> 00:12:10,965
E então quando eu entrei
esta manhã,
304
00:12:10,999 --> 00:12:12,132
- ele estava...
- Você ligou para Scott?
305
00:12:12,166 --> 00:12:13,333
Ele está a caminho?
306
00:12:13,368 --> 00:12:15,603
Não, eu não tenho
liguei para ele ainda!
307
00:12:15,637 --> 00:12:17,037
O que?! Por que não?
308
00:12:17,071 --> 00:12:18,105
Eu não sei,
Eu só...
309
00:12:18,139 --> 00:12:20,507
Eu-eu não sabia
o que dizer a ele!
310
00:12:20,541 --> 00:12:22,208
(A porta da barraca bate)
311
00:12:24,678 --> 00:12:26,078
(suspira pesadamente)
312
00:12:42,629 --> 00:12:45,296
É melhor você ligar para Scott.
313
00:12:45,331 --> 00:12:47,465
Buckingham está morto.
314
00:12:53,176 --> 00:12:54,309
Scott: Algum dos dois
você vê alguma coisa,
315
00:12:54,344 --> 00:12:56,611
observe qualquer problema
afinal?
316
00:12:56,679 --> 00:12:59,146
Ele parecia perfeitamente bem
quando eu saí, Scott.
317
00:12:59,181 --> 00:13:01,048
Eu fiz as rondas
logo depois da meia-noite.
318
00:13:01,083 --> 00:13:02,617
não vi nada de anormal
até esta manhã
319
00:13:02,685 --> 00:13:05,419
quando ele estava no chão.
320
00:13:05,454 --> 00:13:06,653
(Suspiros)
321
00:13:06,721 --> 00:13:07,554
Bem, não há nada aqui
além do problema
322
00:13:07,622 --> 00:13:09,991
com seu navicular.
323
00:13:10,058 --> 00:13:13,027
E ele estava com perfeita saúde
quando Jeremy o trouxe.
324
00:13:13,061 --> 00:13:14,528
Ty:
Bem...
325
00:13:14,596 --> 00:13:16,663
Então o que você acha
poderia ser?
326
00:13:16,698 --> 00:13:19,400
Hemorragia cerebral?
Parada cardíaca?
327
00:13:19,468 --> 00:13:21,734
Scott: Nós vamos ter
esperar pela autópsia.
328
00:13:21,802 --> 00:13:25,135
Mas por enquanto, eu...
Eu tenho que fazer uma ligação.
329
00:13:25,306 --> 00:13:26,739
(Botões apitando)
330
00:13:29,776 --> 00:13:31,044
Olá, Jeremias?
331
00:13:32,046 --> 00:13:34,314
Sim, este é o Doutor Cardeal.
332
00:13:35,282 --> 00:13:38,517
Receio que sim
algumas más notícias para você.
333
00:13:38,584 --> 00:13:40,952
É sobre Buckingham.
334
00:13:47,593 --> 00:13:49,995
Ty: Cassandra, você está
você está bem?
335
00:13:50,063 --> 00:13:51,830
(Suspiros)
336
00:13:51,898 --> 00:13:53,297
Sim, eu só...
337
00:13:54,266 --> 00:13:56,300
Eu me sinto um idiota.
338
00:13:57,269 --> 00:14:00,304
Você não fez nada de errado.
Ninguém previu isso.
339
00:14:00,372 --> 00:14:02,507
Sim.
340
00:14:02,574 --> 00:14:05,907
Talvez eu tenha perdido alguma coisa,
ou...
341
00:14:06,311 --> 00:14:08,512
Talvez se eu tivesse verificado
nele antes,
342
00:14:08,579 --> 00:14:11,248
eu teria notado
algo estava errado.
343
00:14:11,282 --> 00:14:12,782
O que você está
falando?
344
00:14:12,850 --> 00:14:15,952
Mesmo Scott não
ver qualquer coisa.
345
00:14:17,422 --> 00:14:19,689
Sim, claro.
346
00:14:20,691 --> 00:14:22,992
Estou muito chateado.
347
00:14:23,027 --> 00:14:24,160
Que tipo de veterinário
eu faria
348
00:14:24,227 --> 00:14:26,828
se toda vez alguma coisa
como se isso tivesse acontecido,
349
00:14:26,863 --> 00:14:28,197
Eu caio em pedaços!
350
00:14:33,570 --> 00:14:35,304
(A porta de tela range)
351
00:14:36,239 --> 00:14:38,640
Lou:
Onde estão as chaves da mamãe?
352
00:14:39,943 --> 00:14:41,309
Cadê a caminhonete da mamãe?!
353
00:14:41,343 --> 00:14:43,244
(respingos de água)
354
00:14:44,947 --> 00:14:46,747
(Suspiros)
Você deve estar brincando comigo.
355
00:14:48,551 --> 00:14:49,750
Calebe?
356
00:14:49,785 --> 00:14:51,152
Olá, Lou.
357
00:14:51,187 --> 00:14:53,488
Lou: Katie e eu estávamos apenas
prestes a ir para a cidade.
358
00:14:53,522 --> 00:14:54,755
Ok, você me dá
cinco minutos
359
00:14:54,790 --> 00:14:56,523
e essa coisa
vai parecer novo,
360
00:14:56,558 --> 00:14:57,757
Eu juro!
361
00:14:57,792 --> 00:15:00,461
Ok,
Acho que podemos esperar.
362
00:15:01,463 --> 00:15:03,530
Você perdeu um lugar.
363
00:15:05,433 --> 00:15:08,668
Como isso aconteceu?
Você sabe como ele morreu?
364
00:15:08,703 --> 00:15:10,003
Temos que esperar
para os resultados da autópsia
365
00:15:10,037 --> 00:15:11,205
para voltar.
366
00:15:11,239 --> 00:15:13,473
O relatório toxicológico.
367
00:15:14,408 --> 00:15:16,209
Ei, o que há de errado
com vocês?
368
00:15:16,243 --> 00:15:19,078
Hum, estávamos apenas
falando sobre...
369
00:15:20,013 --> 00:15:21,380
O cavalo de Jeremy,
ele é hum...
370
00:15:21,448 --> 00:15:24,550
Mallory: Ele está morto, eu sei.
Scott esteve aqui mais cedo.
371
00:15:24,585 --> 00:15:25,551
Posso pegar vocês?
qualquer outra coisa,
372
00:15:25,586 --> 00:15:26,552
ou apenas a conta?
373
00:15:26,587 --> 00:15:28,653
Mallory!
374
00:15:28,687 --> 00:15:31,423
Mallory: Eu sei que isso pode fazer
eu pareço uma pessoa má,
375
00:15:31,457 --> 00:15:34,459
mas não consigo deixar de pensar
que isso é totalmente culpa dele,
376
00:15:34,494 --> 00:15:37,762
e espero que ele esteja realmente confuso
sobre isso.
377
00:15:38,697 --> 00:15:41,366
Eu pensei que Mallory
tinha uma queda por Jeremy.
378
00:15:41,400 --> 00:15:42,601
Acabou.
379
00:15:42,635 --> 00:15:45,035
Ela o culpa
pelo que aconteceu com Spartan.
380
00:15:45,069 --> 00:15:47,171
Ele não estava apenas parado
na cerca?
381
00:15:47,205 --> 00:15:48,972
Com Cassandra.
382
00:15:49,007 --> 00:15:50,941
Ela o culpa
por conduzi-la,
383
00:15:50,975 --> 00:15:53,277
e fazendo com que ela
perder o foco,
384
00:15:53,311 --> 00:15:55,246
e ela se culpa
por cair nessa
385
00:15:55,280 --> 00:15:56,913
em primeiro lugar.
386
00:15:56,981 --> 00:15:59,550
Isso é muita culpa.
387
00:16:02,253 --> 00:16:04,021
(Katie murmura)
388
00:16:04,055 --> 00:16:05,789
Lou: Muito obrigado.
Dê para mim, por favor!
389
00:16:05,857 --> 00:16:07,157
Obrigado!
390
00:16:07,191 --> 00:16:09,026
Boa menina!
391
00:16:09,060 --> 00:16:10,727
(Katie balbucia)
392
00:16:11,663 --> 00:16:12,663
Olá, Geórgia!
393
00:16:12,697 --> 00:16:13,997
(suspira pesadamente)
394
00:16:16,067 --> 00:16:18,134
Então, você conseguiu
seu gravador?
395
00:16:18,168 --> 00:16:19,201
Sim.
396
00:16:19,235 --> 00:16:20,335
Olá, Kátia.
397
00:16:20,370 --> 00:16:21,403
E?
398
00:16:22,706 --> 00:16:24,807
Veja o que eles nos deram!
399
00:16:24,875 --> 00:16:26,742
Parece
um gravador perfeitamente bom.
400
00:16:26,810 --> 00:16:28,644
Sim, isso é que é uma merda
sobre isso!
401
00:16:28,712 --> 00:16:30,980
Sinto muito, Geórgia,
mas não vejo o problema.
402
00:16:31,014 --> 00:16:32,481
Ok, talvez eu seja estúpido,
403
00:16:32,549 --> 00:16:34,082
mas quando o professor
disse gravador,
404
00:16:34,150 --> 00:16:35,283
Eu pensei que ela quis dizer
um daqueles pequenos legais
405
00:16:35,350 --> 00:16:37,251
coisas de gravador de voz digital.
406
00:16:37,319 --> 00:16:38,953
Não é um brinquedo idiota
para crianças!
407
00:16:39,021 --> 00:16:40,155
Ah...
408
00:16:40,189 --> 00:16:41,222
Geórgia:
E o resto da turma sabia,
409
00:16:41,256 --> 00:16:42,523
então eu não pude nem
diga qualquer coisa!
410
00:16:42,591 --> 00:16:45,794
E agora temos que aprender
uma música estúpida!
411
00:16:46,762 --> 00:16:48,529
Lou:
Geórgia...
412
00:16:52,600 --> 00:16:53,633
(suspira pesadamente)
413
00:16:54,602 --> 00:16:55,969
(Os pássaros cantam,
corvo grasna)
414
00:16:57,138 --> 00:16:59,106
(Sons de barulho)
415
00:17:01,609 --> 00:17:03,210
(chocalho da chave)
416
00:17:04,179 --> 00:17:05,878
Calebe?
417
00:17:05,913 --> 00:17:08,014
(Gemidos)
418
00:17:08,082 --> 00:17:10,149
Você tem um gotejamento desagradável
lá embaixo.
419
00:17:10,217 --> 00:17:12,785
O chão pode ficar molhado,
alguém pode sofrer uma queda feia.
420
00:17:12,853 --> 00:17:13,986
Você sabe, a maioria das pessoas pensa
que a cozinha
421
00:17:14,021 --> 00:17:15,254
é a sala mais perigosa
em casa,
422
00:17:15,288 --> 00:17:17,356
mas meu voto é
para o banheiro.
423
00:17:17,424 --> 00:17:19,625
Ok, obrigado,
mas realmente...
424
00:17:19,693 --> 00:17:21,893
Vovô geralmente cuida
de coisas assim.
425
00:17:21,961 --> 00:17:24,362
Sim, eu sinto falta de fazer
esse tipo de coisa, sabe?
426
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
Cuidando de uma casa,
ter alguém para cuidar,
427
00:17:26,999 --> 00:17:28,466
ter alguém dependendo de mim.
428
00:17:28,500 --> 00:17:29,968
Você sente falta de ser casado.
429
00:17:30,036 --> 00:17:31,069
Sim, eu quero.
430
00:17:34,473 --> 00:17:35,807
(A chave faz barulho)
431
00:17:38,543 --> 00:17:40,410
Espero não estar interrompendo
qualquer coisa.
432
00:17:40,445 --> 00:17:42,412
Não. Calebe estava apenas
consertando a pia.
433
00:17:42,447 --> 00:17:45,582
Sim, e terminei agora,
na verdade.
434
00:17:45,650 --> 00:17:46,583
Ver? Não há mais gotejamento.
435
00:17:46,651 --> 00:17:49,553
Então eu acho que estarei
no meu caminho.
436
00:17:49,587 --> 00:17:51,756
O que eu disse!
437
00:17:54,524 --> 00:17:56,092
Há algo errado?
438
00:17:56,127 --> 00:17:57,761
Você me diz.
439
00:17:58,695 --> 00:18:00,764
Eu e Calebe?!
440
00:18:00,798 --> 00:18:03,800
Ai meu Deus, vovô!
Não seja ridículo!
441
00:18:07,071 --> 00:18:10,404
Scott: Sim, as amostras
ainda estão no laboratório.
442
00:18:10,640 --> 00:18:12,875
Sério?
Você acha que isso é necessário?
443
00:18:12,909 --> 00:18:14,342
Ty: Ei, Cass, o que está acontecendo?
444
00:18:14,377 --> 00:18:15,811
Relatório de toxicologia.
445
00:18:15,845 --> 00:18:18,513
Scott está no telefone
com a seguradora.
446
00:18:18,547 --> 00:18:19,581
Scott:
Bem, podemos conseguir mais amostras.
447
00:18:19,615 --> 00:18:21,449
O que temos?
448
00:18:21,484 --> 00:18:23,185
Bem ali.
449
00:18:24,120 --> 00:18:25,487
Detomidina?
450
00:18:25,521 --> 00:18:28,189
Veja quão alto
os níveis são?
451
00:18:28,223 --> 00:18:30,292
Uau! Sem chance!
452
00:18:31,960 --> 00:18:34,462
Sim, mas espere.
453
00:18:34,497 --> 00:18:35,730
Minha seguradora
quer correr
454
00:18:35,765 --> 00:18:37,899
alguns testes mais sofisticados.
455
00:18:37,933 --> 00:18:40,302
Bem, e se os resultados
voltar do mesmo jeito, Scott?
456
00:18:40,336 --> 00:18:41,968
Scott:
Então estamos em apuros.
457
00:18:42,003 --> 00:18:44,505
Os níveis eram muito
fora do gráfico.
458
00:18:44,539 --> 00:18:46,640
Então, se o cavalo morreu
de uma parada cardíaca
459
00:18:46,675 --> 00:18:48,342
causado por uma overdose...
460
00:18:48,376 --> 00:18:50,678
E eu fui o último
para dar-lhe uma chance.
461
00:18:50,712 --> 00:18:52,846
Sim.
462
00:18:52,880 --> 00:18:53,947
(Gemidos)
463
00:18:54,015 --> 00:18:56,583
Você escreveu zero vírgula cinco
mililitros.
464
00:18:56,618 --> 00:18:58,618
Tem certeza disso?
465
00:18:58,652 --> 00:19:01,821
Sim. Com certeza, Scott.
Cem por cento.
466
00:19:01,855 --> 00:19:04,324
Scott: Bem, não vamos
tire conclusões precipitadas.
467
00:19:04,358 --> 00:19:05,558
Como eu disse,
468
00:19:05,626 --> 00:19:08,394
a companhia de seguros
quer fazer mais testes.
469
00:19:08,429 --> 00:19:10,396
Então vamos apenas manter
nossos dedos cruzados.
470
00:19:14,634 --> 00:19:15,934
(A porta de tela bate)
471
00:19:15,968 --> 00:19:17,135
Olá, vovô.
472
00:19:17,169 --> 00:19:18,670
Jack:
Olá.
473
00:19:18,738 --> 00:19:19,805
(Toque nas teclas)
474
00:19:22,375 --> 00:19:25,708
Eu vejo esse gravador
não está sendo muito útil.
475
00:19:26,312 --> 00:19:27,312
Aparentemente ela pensou
476
00:19:27,347 --> 00:19:29,314
ela estava ficando
um gravador digital.
477
00:19:29,348 --> 00:19:31,148
Como um gravador.
478
00:19:31,216 --> 00:19:32,583
Bem, eu não sei,
479
00:19:32,651 --> 00:19:34,385
talvez devêssemos aplicar
um pouco de pressão.
480
00:19:34,419 --> 00:19:35,486
O que você acha?
481
00:19:35,554 --> 00:19:37,588
Bem, eu sei
Eu sou novo nisso,
482
00:19:37,656 --> 00:19:38,823
mas se você ler meu blog,
483
00:19:38,890 --> 00:19:40,090
você verá isso
eu não acredito
484
00:19:40,091 --> 00:19:42,292
que forçar uma criança
fazer algo
485
00:19:42,327 --> 00:19:44,462
vai fazê-los
genuinamente interessado.
486
00:19:44,496 --> 00:19:45,928
Ok,
o que seu blog diz
487
00:19:45,963 --> 00:19:48,598
sobre dar a Georgie
algo que ela quer
488
00:19:48,666 --> 00:19:49,733
se ela praticar?
489
00:19:49,767 --> 00:19:51,000
Como um suborno?
490
00:19:51,068 --> 00:19:52,402
Não, não é um suborno,
491
00:19:52,470 --> 00:19:54,371
mais como uma cenoura
em uma vara;
492
00:19:54,438 --> 00:19:55,572
Como uma recompensa.
493
00:19:55,639 --> 00:19:57,206
Ok, mas é uma recompensa
por fazer algo,
494
00:19:57,241 --> 00:19:58,708
ou por recusar
fazer algo,
495
00:19:58,776 --> 00:20:00,309
porque eu não vou
jogue esse jogo.
496
00:20:00,344 --> 00:20:02,478
Não sei, Lou.
497
00:20:02,545 --> 00:20:03,679
Então, qual é o seu plano,
então?
498
00:20:03,747 --> 00:20:06,448
Apenas deixe-a afundar ou nadar
tudo sozinha?
499
00:20:06,516 --> 00:20:09,217
Não, nós vamos fazer
o que os pais deveriam fazer.
500
00:20:09,285 --> 00:20:11,920
Nós vamos ajudá-la
descubra o...
501
00:20:11,988 --> 00:20:13,722
Valor intrínseco
do comportamento
502
00:20:13,790 --> 00:20:15,657
ou atividade em questão.
503
00:20:15,725 --> 00:20:17,458
Isso é bom.
Eu deveria escrever isso.
504
00:20:17,526 --> 00:20:18,893
Eu vejo.
(Escárnios)
505
00:20:18,960 --> 00:20:20,495
(Toque nas teclas)
506
00:20:22,197 --> 00:20:25,500
Ty: Ei, Jeremy, o que há
você está fazendo aqui?
507
00:20:25,567 --> 00:20:27,301
Estou apenas procurando por Scott.
508
00:20:28,270 --> 00:20:29,404
Ty:
Eu tenho que dizer,
509
00:20:29,471 --> 00:20:30,971
estamos todos muito arrependidos
sobre o que aconteceu.
510
00:20:31,006 --> 00:20:32,440
Mas você não deveria estar
aqui atrás.
511
00:20:32,508 --> 00:20:33,473
Se você quiser dar
Scott uma chamada,
512
00:20:33,508 --> 00:20:35,742
ou deixe uma mensagem
comigo...
513
00:20:35,777 --> 00:20:38,011
Jeremy: Você me quer
deixar uma mensagem?
514
00:20:38,078 --> 00:20:40,680
Ok, tenho uma mensagem
para você:
515
00:20:40,748 --> 00:20:43,116
Obrigado por matar meu cavalo!
516
00:20:45,887 --> 00:20:48,221
Você não sabe
sobre o que você está falando.
517
00:20:48,255 --> 00:20:49,588
Ninguém sabe
o que aconteceu.
518
00:20:49,656 --> 00:20:51,490
Bem,
do jeito que eu ouvi,
519
00:20:51,558 --> 00:20:54,527
você deu uma chance a ele
antes de você sair -
520
00:20:54,561 --> 00:20:57,129
e... lembre-me
o que foi?
521
00:20:57,163 --> 00:20:59,264
Ah, sim, detomidina -
522
00:20:59,299 --> 00:21:01,066
e que coincidência!
523
00:21:01,134 --> 00:21:03,936
Acontece que ele tinha
detomidina suficiente nele,
524
00:21:04,003 --> 00:21:06,003
bem, matar um cavalo.
525
00:21:06,939 --> 00:21:08,573
E você sabe
o que isso significa...
526
00:21:08,607 --> 00:21:11,709
Além do fato
que você é um completo idiota!
527
00:21:11,744 --> 00:21:13,745
Isso não está acontecendo
alguém é bom.
528
00:21:13,813 --> 00:21:15,947
Isso significa que
Eu vou processar sua bunda,
529
00:21:16,014 --> 00:21:17,281
e Scott também.
530
00:21:17,316 --> 00:21:19,150
Obtenha toda a maldita clínica
fechado
531
00:21:19,184 --> 00:21:22,152
porque eu não quero ver
mais animais morrem
532
00:21:22,219 --> 00:21:23,987
por sua causa.
533
00:21:26,157 --> 00:21:27,223
Mas você sabe
o que vai me dar
534
00:21:27,258 --> 00:21:30,060
a maior satisfação?
535
00:21:30,094 --> 00:21:33,029
Destruindo qualquer chance
você pode ter
536
00:21:33,064 --> 00:21:35,131
de se tornar um veterinário!
537
00:21:43,640 --> 00:21:46,973
♪
538
00:21:54,857 --> 00:21:57,426
Amy: Você estava certo;
Jeremy é um idiota total.
539
00:21:57,460 --> 00:22:00,793
Mas acusando você disso,
isso apenas prova isso.
540
00:22:01,731 --> 00:22:03,465
Mas e se for verdade?
541
00:22:03,500 --> 00:22:04,899
Ty, eu estava lá.
542
00:22:06,202 --> 00:22:08,769
Você me explicou cada passo
do que você estava fazendo.
543
00:22:08,804 --> 00:22:11,806
O que significa que eu estava falando
o tempo todo.
544
00:22:11,840 --> 00:22:14,209
Talvez eu estivesse mais preocupado
sobre parecer um veterinário de verdade
545
00:22:14,243 --> 00:22:15,943
do que ter certeza
Dei-lhe a dose certa.
546
00:22:15,977 --> 00:22:17,178
Você parecia um veterinário de verdade
547
00:22:17,213 --> 00:22:19,180
porque você estava fazendo
tudo certo.
548
00:22:19,215 --> 00:22:20,515
Ele morreu.
549
00:22:20,583 --> 00:22:23,150
Ele morreu de overdose
e alguém estragou tudo.
550
00:22:23,218 --> 00:22:25,419
E se não fosse eu,
então quem foi?
551
00:22:26,688 --> 00:22:30,021
Jack: Então... e aquele outro
garota que trabalha na clínica de lá?
552
00:22:30,225 --> 00:22:31,192
Amy:
Obrigado.
553
00:22:31,226 --> 00:22:33,527
Cassandra? Não.
554
00:22:33,595 --> 00:22:36,563
E se ela pensasse que deveria
dar-lhe outra injeção?
555
00:22:36,631 --> 00:22:38,631
Ty: Então ela teria escrito
isso no gráfico.
556
00:22:38,665 --> 00:22:40,333
Deixe-me oferecer a você
alguns conselhos jurídicos.
557
00:22:40,367 --> 00:22:41,400
Se todos os outros
é inocente,
558
00:22:41,435 --> 00:22:42,836
não parece
tão bom para você.
559
00:22:42,903 --> 00:22:44,343
Geórgia:
Ty nunca mataria um cavalo!
560
00:22:44,371 --> 00:22:47,140
Lou: Claro que não, Georgie.
Ninguém está dizendo que ele faria isso.
561
00:22:47,208 --> 00:22:49,675
Há muitas razões
por que um cavalo pode simplesmente cair morto
562
00:22:49,710 --> 00:22:50,676
em uma barraca.
563
00:22:50,711 --> 00:22:53,545
Sim,
como ansiedade de desempenho.
564
00:22:53,579 --> 00:22:55,047
Um amigo meu
tinha um grande cavalo de corda,
565
00:22:55,081 --> 00:22:56,381
Senhor Grande Coisa.
566
00:22:56,449 --> 00:22:58,183
O problema é que ele sempre conseguia
realmente acabou na caixa.
567
00:22:58,251 --> 00:22:59,584
Então, um dia,
no rodeio Medicine Hat,
568
00:22:59,652 --> 00:23:01,120
ele está esperando pela rampa
para abrir,
569
00:23:01,187 --> 00:23:04,156
e o maldito cavalo
simplesmente cai morto!
570
00:23:07,193 --> 00:23:08,560
Só estou dizendo.
571
00:23:09,728 --> 00:23:10,862
OK.
572
00:23:13,265 --> 00:23:15,767
Jack: Então, como vai?
com aquele gravador?
573
00:23:15,834 --> 00:23:17,268
Geórgia:
Ah.
574
00:23:17,302 --> 00:23:19,871
Hum, não tão bom,
Eu acho.
575
00:23:19,938 --> 00:23:22,073
Sim? Você quer me dizer
qual é o problema?
576
00:23:22,107 --> 00:23:23,407
Sem problemas.
577
00:23:24,376 --> 00:23:25,608
Ei.
578
00:23:25,643 --> 00:23:28,976
Você sabia que eu usei
tocar guitarra em uma banda?
579
00:23:29,713 --> 00:23:32,015
E deixe-me dizer a você,
é sempre muito divertido
580
00:23:32,083 --> 00:23:35,351
quando você pode tocar música
com seus amigos.
581
00:23:35,419 --> 00:23:37,453
Guitarra, talvez.
582
00:23:37,521 --> 00:23:38,554
Ou bateria.
583
00:23:38,622 --> 00:23:40,257
Mas um gravador?
584
00:23:40,291 --> 00:23:42,091
Não é mesmo
um verdadeiro instrumento!
585
00:23:42,159 --> 00:23:44,459
Sim, mas quando você puder jogar
o gravador,
586
00:23:44,527 --> 00:23:46,461
isso vai te ajudar a aprender
para tocar outra coisa,
587
00:23:46,529 --> 00:23:47,596
como uma guitarra.
588
00:23:48,564 --> 00:23:49,731
(Geórgia suspira)
589
00:23:50,667 --> 00:23:52,367
Ok, mas...
590
00:23:52,435 --> 00:23:54,770
Acho que simplesmente não estou
realmente gosta de música.
591
00:23:54,838 --> 00:23:57,138
Jack: Georgie, se não
aprenda a tocar essa música,
592
00:23:57,206 --> 00:23:59,040
então você pode falhar
o curso!
593
00:23:59,074 --> 00:24:00,341
Quem se importa?
594
00:24:00,409 --> 00:24:03,742
Ninguém nunca se conteve
porque eles foram reprovados na música.
595
00:24:10,019 --> 00:24:11,686
(A porta da gaiola faz barulho)
596
00:24:15,356 --> 00:24:17,490
(Telefone celular toca)
597
00:24:19,093 --> 00:24:21,228
(Telefone celular toca)
598
00:24:30,670 --> 00:24:31,737
Ty!
599
00:24:33,273 --> 00:24:35,141
O que você está fazendo
com meu telefone?
600
00:24:35,175 --> 00:24:37,743
Uh, você recebeu uma mensagem de texto,
Eu apenas pensei que eu-
601
00:24:37,777 --> 00:24:40,346
Pensou o quê?
Que você verificaria para mim?
602
00:24:40,380 --> 00:24:41,914
Não! Claro que não,
Eu só...
603
00:24:41,949 --> 00:24:43,015
eu vi isso aí
604
00:24:43,050 --> 00:24:44,283
e eu peguei
sem pensar.
605
00:24:44,318 --> 00:24:45,998
Eu não sabia que era o seu telefone,
Cassandra.
606
00:24:48,654 --> 00:24:50,255
Ok, a verdade é...
607
00:24:51,190 --> 00:24:53,391
Seu telefone tocou
na noite em que Buckingham morreu.
608
00:24:53,425 --> 00:24:55,193
Pouco antes de partirmos,
você verificou.
609
00:24:55,228 --> 00:24:56,895
Recebi uma mensagem aleatória
de um amigo.
610
00:24:56,929 --> 00:24:58,330
E daí?
611
00:24:58,364 --> 00:25:00,665
Eu ouvi o mesmo toque
e eu estava...
612
00:25:00,699 --> 00:25:01,732
Eu estava curioso.
613
00:25:01,766 --> 00:25:03,400
(Escárnios)
614
00:25:03,434 --> 00:25:06,767
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre curiosidade, Ty.
615
00:25:07,105 --> 00:25:09,907
Aquela coisa
como isso matou o gato?
616
00:25:14,179 --> 00:25:15,512
(Suspiros)
617
00:25:15,546 --> 00:25:17,513
(Pássaros cantam)
618
00:25:20,351 --> 00:25:21,817
Kátia!
619
00:25:21,886 --> 00:25:24,020
É hora de acordar.
620
00:25:24,088 --> 00:25:25,054
Cátia?
621
00:25:25,089 --> 00:25:27,257
(Katie ri)
622
00:25:27,291 --> 00:25:30,260
Calebe:
Aqui está seu copo com canudinho.
623
00:25:32,829 --> 00:25:34,897
Calebe,
o que você está fazendo?
624
00:25:34,931 --> 00:25:36,098
Não se preocupe, Lou.
625
00:25:36,132 --> 00:25:37,453
Eu sempre tive um talento especial
com crianças.
626
00:25:37,466 --> 00:25:39,334
O que é um pouco estranho,
627
00:25:39,369 --> 00:25:41,303
visto que eu nunca tive
um irmão ou irmã mais novo.
628
00:25:41,371 --> 00:25:43,338
Lou:
Hum, ouça.
629
00:25:43,373 --> 00:25:44,907
Agradeço a ajuda,
Eu realmente quero,
630
00:25:44,974 --> 00:25:48,010
mas, Caleb, não estou pagando você
ser babá,
631
00:25:48,077 --> 00:25:50,844
ou para lavar meu carro,
ou para consertar a pia.
632
00:25:50,913 --> 00:25:52,514
Caleb: Sim, quero dizer...
É bastante óbvio
633
00:25:52,547 --> 00:25:53,781
você precisa de um homem por aqui,
embora.
634
00:25:53,848 --> 00:25:55,816
Lou:
Não, não quero, Caleb!
635
00:25:55,850 --> 00:25:58,719
Mas você sabe do que eu preciso?
Preciso de um ajudante de rancho!
636
00:25:58,753 --> 00:25:59,987
Então por que você não volta
para o celeiro
637
00:26:00,055 --> 00:26:01,122
e pegue uma pá,
638
00:26:01,189 --> 00:26:02,089
e continue fazendo
que ajudante de rancho
639
00:26:02,124 --> 00:26:03,524
é suposto fazer!
640
00:26:07,395 --> 00:26:08,561
Multar.
641
00:26:10,131 --> 00:26:12,299
(A porta abre e fecha)
642
00:26:13,734 --> 00:26:15,335
Recebi sua mensagem.
643
00:26:15,403 --> 00:26:16,336
E aí?
644
00:26:16,404 --> 00:26:17,703
Vamos conversar
durante o café da manhã.
645
00:26:17,738 --> 00:26:19,472
Uau, apenas...
646
00:26:19,540 --> 00:26:20,807
Diga-me agora.
647
00:26:20,874 --> 00:26:22,908
(suspira pesadamente)
Ok.
648
00:26:26,212 --> 00:26:27,779
Há um problema
na companhia de seguros,
649
00:26:27,847 --> 00:26:30,249
e, uh, ainda estamos esperando
para o novo resultado do teste,
650
00:26:30,317 --> 00:26:32,617
mas se algo
não muda, né...
651
00:26:32,685 --> 00:26:35,154
Eu vou ter que te cortar
em seu horário.
652
00:26:35,188 --> 00:26:36,655
Há quanto tempo?
653
00:26:36,722 --> 00:26:38,056
Até o fim.
654
00:26:38,057 --> 00:26:41,390
Hum, eu preciso que você leve
uma licença.
655
00:26:43,062 --> 00:26:44,562
Você está me demitindo.
656
00:26:44,629 --> 00:26:46,998
eu estava esperando
não chegaria a isso,
657
00:26:47,066 --> 00:26:48,599
mas você sabe
como funciona.
658
00:26:48,633 --> 00:26:50,734
Companhia de seguros de Jeremy
está vindo atrás do meu,
659
00:26:50,769 --> 00:26:53,236
e eu estou no gancho
por 100.000 dólares.
660
00:26:53,304 --> 00:26:54,871
Cem mil?
661
00:26:54,905 --> 00:26:57,807
Scott: Sim, é isso
Buckingham estava segurado.
662
00:26:57,875 --> 00:26:59,042
E eles vão cancelar
minha política
663
00:26:59,110 --> 00:27:01,644
se eu continuar com você
na clínica.
664
00:27:01,712 --> 00:27:03,280
Por que?
665
00:27:03,348 --> 00:27:05,582
Eles consideram você um risco.
666
00:27:05,616 --> 00:27:06,615
(Suspiros)
667
00:27:06,616 --> 00:27:07,884
Ok, entendi.
668
00:27:07,952 --> 00:27:09,852
Isto não é permanente, Ty.
669
00:27:09,919 --> 00:27:11,620
Então aguente firme,
ok?
670
00:27:11,654 --> 00:27:13,122
Se você precisar de alguma ajuda
com dinheiro,
671
00:27:13,156 --> 00:27:15,057
você sabe, eu posso ajudar.
672
00:27:15,125 --> 00:27:18,427
Eu aprecio a oferta,
mas vou ficar bem.
673
00:27:18,495 --> 00:27:19,862
Obrigado, no entanto.
674
00:27:19,929 --> 00:27:21,130
Scott:
Veja o lado positivo.
675
00:27:21,164 --> 00:27:23,332
Você vai ser
um ótimo veterinário um dia.
676
00:27:23,367 --> 00:27:24,833
Mas a escola é difícil.
677
00:27:24,868 --> 00:27:28,201
Pelo menos isso lhe dará
mais tempo para estudar.
678
00:27:34,510 --> 00:27:36,444
(suspira pesadamente)
679
00:27:41,490 --> 00:27:42,791
Ele demitiu você?
680
00:27:42,825 --> 00:27:45,093
É a companhia de seguros dele.
681
00:27:45,128 --> 00:27:47,896
Ele disse que não
tenha uma escolha.
682
00:27:47,930 --> 00:27:51,263
Então ele só vai
deixar você esperando então?
683
00:27:51,733 --> 00:27:54,501
Scott está fazendo tudo que pode
para resolver isso.
684
00:27:56,537 --> 00:27:58,639
Mas eu não sei, Amy,
hum...
685
00:27:58,673 --> 00:28:00,040
Eu preciso desse trabalho!
686
00:28:00,075 --> 00:28:01,809
Eu preciso do dinheiro.
687
00:28:01,843 --> 00:28:03,043
Eu não sei o que
Eu vou fazer agora.
688
00:28:03,078 --> 00:28:05,378
Há outro
clínicas veterinárias, Ty.
689
00:28:05,412 --> 00:28:06,813
Há pelo menos três
em Okotoks,
690
00:28:06,847 --> 00:28:07,881
um em High River.
691
00:28:07,915 --> 00:28:10,183
Tem aquele grande
em Bragg Creek.
692
00:28:10,217 --> 00:28:11,785
Sim, mas o que são
as chances
693
00:28:11,819 --> 00:28:13,019
que vou ser contratado
em uma clínica
694
00:28:13,053 --> 00:28:15,388
depois de alguma coisa
assim?
695
00:28:15,422 --> 00:28:17,423
E quem vai me dar
uma referência?
696
00:28:17,457 --> 00:28:19,259
Scott?
697
00:28:19,293 --> 00:28:20,926
Tudo bem.
698
00:28:20,960 --> 00:28:23,695
Tudo bem?
Nós vamos resolver isso.
699
00:28:23,729 --> 00:28:25,397
Sim, eu sei.
700
00:28:29,635 --> 00:28:31,503
Cassandra:
Ty?
701
00:28:31,570 --> 00:28:34,572
Scott disse que você não deveria
voltar mais aqui.
702
00:28:34,640 --> 00:28:37,942
Então, sinto muito,
você terá que ir.
703
00:28:38,010 --> 00:28:39,844
(Ri sem humor)
704
00:28:39,878 --> 00:28:40,945
Ok.
705
00:28:47,052 --> 00:28:48,186
(Os pássaros cantam)
706
00:28:49,521 --> 00:28:50,754
(Hay estala)
707
00:28:56,460 --> 00:28:59,793
Lou: Caleb, sinto muito por
brigando com você do jeito que eu fiz.
708
00:29:00,131 --> 00:29:02,132
Está sem água
costas de um pato, Lou.
709
00:29:02,200 --> 00:29:04,534
Quanto a mim precisando
outro homem por aqui,
710
00:29:04,568 --> 00:29:05,501
deixe-me lembrá-lo,
711
00:29:05,569 --> 00:29:07,170
Eu tenho um perfeitamente
bom marido!
712
00:29:07,238 --> 00:29:08,404
Eu sei que.
713
00:29:08,472 --> 00:29:10,372
E talvez nós vamos
através de um trecho acidentado -
714
00:29:10,440 --> 00:29:12,080
um período acidentado de curto prazo,
Eu garanto a você -
715
00:29:12,142 --> 00:29:15,177
mas foi errado da minha parte
falar com você
716
00:29:15,245 --> 00:29:17,646
sobre nossos problemas pessoais.
717
00:29:17,714 --> 00:29:19,148
Eu estava apenas tentando
para ajudar.
718
00:29:19,149 --> 00:29:20,582
Eu sei, mas você não está ajudando,
Calebe!
719
00:29:20,616 --> 00:29:22,818
Você está piorando as coisas!
720
00:29:22,819 --> 00:29:24,419
Por que você simplesmente não fica
721
00:29:24,420 --> 00:29:25,419
com um desses
coelhos de fivela
722
00:29:25,420 --> 00:29:26,787
você estava me contando,
723
00:29:26,788 --> 00:29:30,121
e pare de me seguir
como um cachorro fiel.
724
00:29:30,226 --> 00:29:33,460
Quer saber, Lou?
Você entendeu tudo errado.
725
00:29:35,697 --> 00:29:38,233
Eu sei uma coisa ou duas
sobre trechos acidentados,
726
00:29:38,300 --> 00:29:40,468
confie em mim.
727
00:29:40,535 --> 00:29:43,703
Você pode não brincar,
mas seu coração sim.
728
00:29:45,139 --> 00:29:48,075
E eu tenho que admitir,
Quer dizer, estou lisonjeado -
729
00:29:48,109 --> 00:29:49,877
reconhecidamente,
muito lisonjeado -
730
00:29:49,944 --> 00:29:50,978
mas essa coisa
você tem comigo,
731
00:29:51,512 --> 00:29:53,413
está tudo na sua cabeça.
732
00:29:58,432 --> 00:30:01,034
Aí está: dois BLT de peru,
segure a maionese.
733
00:30:01,068 --> 00:30:03,036
Amém:
Obrigado, Mal.
734
00:30:03,103 --> 00:30:05,672
Mallory: Ei, hum, ouvi falar de Ty.
Isso é realmente uma merda!
735
00:30:05,739 --> 00:30:07,106
Como ele está reagindo?
736
00:30:07,175 --> 00:30:10,477
Ele está bem,
mas é tão injusto.
737
00:30:10,545 --> 00:30:12,344
Ele nem foi o único
na clínica naquela noite.
738
00:30:12,379 --> 00:30:14,480
Cassandra também estava lá.
739
00:30:14,514 --> 00:30:16,882
Você acha que Cassandra
matou Buckingham?
740
00:30:16,916 --> 00:30:20,249
Não sei...
Mas eu sei que Ty não fez isso.
741
00:30:21,555 --> 00:30:22,555
Você sabe o que estava dizendo
outro dia
742
00:30:22,589 --> 00:30:25,724
sobre como foi
tudo culpa de Jeremy,
743
00:30:25,758 --> 00:30:27,859
o que você quis dizer?
744
00:30:27,894 --> 00:30:31,095
Ok, eu sei disso
parece estúpido,
745
00:30:31,163 --> 00:30:33,364
mas eu realmente acho
Jeremy deliberadamente
746
00:30:33,399 --> 00:30:35,166
saiu do seu caminho
para me fazer gostar dele.
747
00:30:35,234 --> 00:30:36,901
Ele até me deu
um apelido fofo.
748
00:30:36,935 --> 00:30:37,902
Loira.
749
00:30:37,936 --> 00:30:39,837
Sim, e eu totalmente
caiu nessa.
750
00:30:39,871 --> 00:30:41,539
Bem, você tinha uma queda
nele.
751
00:30:41,574 --> 00:30:43,774
Sim, o amor é cego.
752
00:30:43,809 --> 00:30:45,041
Mas a questão é,
753
00:30:45,076 --> 00:30:47,377
ele mentiu para mim
sem motivo algum.
754
00:30:47,412 --> 00:30:48,978
Então, o que faz você pensar
que ele não está mentindo
755
00:30:49,013 --> 00:30:50,547
para todos os outros?
756
00:30:50,582 --> 00:30:52,416
O que ele seria
mentindo?
757
00:30:52,450 --> 00:30:55,519
Bem, Buckingham
para começar.
758
00:30:57,955 --> 00:31:00,023
(Fogo estala e estala)
759
00:31:01,725 --> 00:31:03,526
(Lou limpa a garganta)
760
00:31:03,560 --> 00:31:04,860
Lou:
Você está ocupado?
761
00:31:04,894 --> 00:31:06,696
Mais ou menos.
762
00:31:06,730 --> 00:31:09,465
Veja, eu estava pensando que talvez
você deveria largar a revista
763
00:31:09,499 --> 00:31:10,866
e eu não sei...
764
00:31:10,900 --> 00:31:13,102
Praticar seu gravador?
765
00:31:13,136 --> 00:31:15,671
(Suspiros)
Eu odeio esse gravador!
766
00:31:15,706 --> 00:31:16,804
Quer dizer, eu nem faria
comprei
767
00:31:16,839 --> 00:31:19,073
se eu soubesse, teria que jogar!
768
00:31:20,008 --> 00:31:21,409
Lou:
Empurre.
769
00:31:22,445 --> 00:31:23,778
(Geórgia suspira)
770
00:31:25,047 --> 00:31:27,081
O que você achou
você ia fazer?
771
00:31:27,116 --> 00:31:29,217
Eu não sei,
gravar coisas.
772
00:31:29,252 --> 00:31:30,352
Que tipo de coisa?
773
00:31:30,386 --> 00:31:32,019
Pessoas conversando,
dizendo coisas engraçadas -
774
00:31:32,054 --> 00:31:32,986
coisas assim!
775
00:31:33,054 --> 00:31:34,121
Eu pensei que seria divertido,
776
00:31:34,155 --> 00:31:36,990
mas acho que foi só
alguma ideia idiota.
777
00:31:37,024 --> 00:31:39,826
Não é idiota, ok?
Mas...
778
00:31:41,730 --> 00:31:44,965
Ok, prometa não dizer
alguma coisa para o vovô?
779
00:31:44,999 --> 00:31:46,166
Sim.
780
00:31:46,200 --> 00:31:48,501
Se você aprender a música
como você deveria,
781
00:31:48,535 --> 00:31:49,969
eu vou te pegar
um gravador digital.
782
00:31:50,036 --> 00:31:51,404
Top de linha.
783
00:31:51,438 --> 00:31:54,771
Bem, eu acho
tudo bem.
784
00:31:54,808 --> 00:31:57,143
Então, temos um acordo?
785
00:31:59,313 --> 00:32:01,281
Amy: Você sabe, eu sempre pensei
que, no mínimo,
786
00:32:01,348 --> 00:32:03,149
Jeremy amava seu cavalo.
787
00:32:03,183 --> 00:32:05,784
Mas Mallory,
ela acha que é tudo uma atuação.
788
00:32:05,818 --> 00:32:07,452
Você sabe, ela pensa isso
ele não ama nada
789
00:32:07,487 --> 00:32:08,453
mas ele mesmo.
790
00:32:08,521 --> 00:32:09,688
Obrigado.
791
00:32:09,756 --> 00:32:11,390
Ty: Bem, ela parece
como uma adolescente
792
00:32:11,457 --> 00:32:13,792
que acabou de ter o coração partido
por algum idiota.
793
00:32:13,859 --> 00:32:14,826
Talvez,
794
00:32:14,894 --> 00:32:16,461
mas isso não significa
ela está errada.
795
00:32:16,529 --> 00:32:19,030
Quero dizer, e se ele nunca desse
alguma coisa sobre seu cavalo?
796
00:32:21,065 --> 00:32:24,101
Ok...
Digamos que você esteja certo.
797
00:32:24,169 --> 00:32:26,671
Por que ele iria querer
seu cavalo morto?
798
00:32:26,738 --> 00:32:27,938
Seguro?
799
00:32:28,006 --> 00:32:30,174
Um cavalo como Buckingham
poderia valer cinquenta,
800
00:32:30,241 --> 00:32:32,009
sessenta mil.
801
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Cem.
802
00:32:33,478 --> 00:32:35,045
Hum-mm.
Não Buckingham.
803
00:32:35,079 --> 00:32:36,246
Ele era um bom cavalo,
mas ele não vale isso.
804
00:32:36,314 --> 00:32:38,648
Não, Amy, Scott me disse
ele o segurou
805
00:32:38,683 --> 00:32:40,717
por cem mil
dólares.
806
00:32:46,357 --> 00:32:47,657
(O gravador toca por muito tempo,
nota plana)
807
00:32:48,626 --> 00:32:51,093
(O gravador chia,
tocando alto e estridente)
808
00:32:52,062 --> 00:32:54,162
Olá, Geórgia!
O que você está fazendo?
809
00:32:54,197 --> 00:32:56,532
Hum... apenas, você sabe,
brincando.
810
00:32:56,599 --> 00:32:57,833
Sim, eu ouvi.
811
00:32:57,900 --> 00:32:59,368
Por que você está praticando
aqui fora?
812
00:32:59,436 --> 00:33:02,769
Porque eu não quero ninguém
para ouvir o quanto eu sou péssimo!
813
00:33:06,142 --> 00:33:07,175
Oh!
814
00:33:08,311 --> 00:33:10,545
Acho que ficaria tudo bem
se eu tentasse?
815
00:33:13,181 --> 00:33:14,248
(A porta se fecha)
816
00:33:16,017 --> 00:33:19,350
(Caleb toca "Clementine"
no gravador)
817
00:33:20,556 --> 00:33:23,889
♪
818
00:33:33,200 --> 00:33:34,968
Como você fez isso?!
819
00:33:35,002 --> 00:33:36,336
Bem, eu não tenho talento,
820
00:33:36,371 --> 00:33:39,172
e cada uma dessas notas
parece o mesmo para mim,
821
00:33:39,240 --> 00:33:41,908
mas eu ganhei uma estrela dourada
na quarta série de música.
822
00:33:41,942 --> 00:33:43,542
Então, qual é o seu segredo?
823
00:33:43,577 --> 00:33:44,844
Bem, não há
fórmula mágica,
824
00:33:44,879 --> 00:33:46,212
mas acho que isso realmente ajuda
825
00:33:46,247 --> 00:33:47,413
se você assistir
outra pessoa joga,
826
00:33:47,447 --> 00:33:49,883
e então você apenas tenta
para fazer o que eles fazem.
827
00:33:49,917 --> 00:33:51,351
Aqui, observe.
828
00:33:52,286 --> 00:33:54,187
(Tocando "Clementina")
829
00:33:56,757 --> 00:33:58,490
Geórgia:
Faça de novo, mas mais devagar.
830
00:33:58,524 --> 00:34:00,692
Tipo, para a primeira parte.
831
00:34:00,726 --> 00:34:03,595
(Tocando lentamente as notas de abertura)
832
00:34:03,629 --> 00:34:04,897
Ok.
833
00:34:08,018 --> 00:34:10,953
(Tocando notas de abertura)
834
00:34:10,987 --> 00:34:12,820
- Funciona!
- Sim, é verdade!
835
00:34:12,855 --> 00:34:13,988
Calebe:
Agora continue,
836
00:34:14,023 --> 00:34:15,523
veja se você consegue fazer
estas próximas notas.
837
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
(Georgie interpreta "Clementine")
838
00:34:22,798 --> 00:34:25,499
Isso é ótimo!
Você é muito bom!
839
00:34:25,534 --> 00:34:26,701
Você aprende rápido.
840
00:34:26,735 --> 00:34:28,169
Sim! Incrível!
841
00:34:28,203 --> 00:34:29,469
Sim, mais alguns
tenta isso,
842
00:34:29,503 --> 00:34:31,138
e você poderá praticar
em casa.
843
00:34:31,172 --> 00:34:32,739
(Ambos riem)
844
00:34:37,712 --> 00:34:40,113
(Gato mia)
845
00:34:42,216 --> 00:34:43,817
(Cães latem descontroladamente)
846
00:34:43,851 --> 00:34:46,618
Cassandra: O que você está fazendo, Ty?
Você não deveria estar aqui.
847
00:34:46,653 --> 00:34:48,120
Vou ter que ligar para Scott.
848
00:34:48,155 --> 00:34:50,189
Ty: Cassandra, eu só quero
fale por alguns minutos.
849
00:34:50,223 --> 00:34:51,390
OK.
850
00:34:51,457 --> 00:34:53,792
Eu acho que posso adivinhar
sobre o que você quer falar.
851
00:34:53,826 --> 00:34:56,094
Sim, Buckingham.
852
00:34:56,128 --> 00:34:58,430
Eu sei que não dei a ele
uma overdose
853
00:34:58,464 --> 00:35:00,165
e você estava
a única pessoa aqui.
854
00:35:00,200 --> 00:35:01,833
O que,
você está me acusando?!
855
00:35:01,901 --> 00:35:04,869
Não, eu não acho
você fez isso.
856
00:35:04,904 --> 00:35:07,105
Mas também não acho
você estava aqui sozinho.
857
00:35:07,139 --> 00:35:08,472
Claro que eu estava sozinho.
858
00:35:08,507 --> 00:35:09,473
Foi no meio
da noite,
859
00:35:09,508 --> 00:35:12,841
quem mais estaria aqui?
860
00:35:13,078 --> 00:35:14,212
Jeremias.
861
00:35:17,015 --> 00:35:18,082
OK.
862
00:35:20,118 --> 00:35:21,151
Você tem que sair.
863
00:35:21,220 --> 00:35:22,653
Eu não quero conversar
mais sobre isso.
864
00:35:22,688 --> 00:35:24,654
Você deu a ele um apelido.
865
00:35:28,759 --> 00:35:30,260
"Jer Jer Binks."
866
00:35:31,229 --> 00:35:33,263
Não, Ty!
Dê isso para mim!
867
00:35:33,331 --> 00:35:34,331
Ele te enviou uma mensagem
868
00:35:34,365 --> 00:35:35,865
logo antes de eu sair,
Cassandra.
869
00:35:35,899 --> 00:35:37,467
Isso não significa
qualquer coisa!
870
00:35:37,535 --> 00:35:39,735
Você tem que parar
protegendo-o.
871
00:35:39,802 --> 00:35:42,571
Só vai parecer
ruim para você.
872
00:35:42,606 --> 00:35:45,641
Ok, Jeremy estava aqui.
873
00:35:45,709 --> 00:35:46,675
Eu o deixei entrar,
874
00:35:46,743 --> 00:35:48,644
mas ele estava comigo
o tempo todo!
875
00:35:48,712 --> 00:35:49,712
Por favor, não conte ao Scott!
876
00:35:49,746 --> 00:35:50,946
Se ele descobrir
Eu tinha alguém aqui,
877
00:35:51,013 --> 00:35:52,348
Vou perder meu emprego!
878
00:35:52,415 --> 00:35:53,382
Como eu fiz?
879
00:35:53,450 --> 00:35:55,083
Eu não quis dizer isso
acontecer.
880
00:35:55,151 --> 00:35:57,485
Bem, aconteceu.
881
00:36:14,998 --> 00:36:16,098
(Tinido das teclas)
882
00:36:18,602 --> 00:36:20,636
(A porta do caminhão bate,
partida do motor)
883
00:36:23,807 --> 00:36:25,940
(Motores ociosos,
desligar)
884
00:36:26,008 --> 00:36:27,876
(Porta do caminhão bate)
885
00:36:28,844 --> 00:36:31,012
Ah, que diabos
é o seu problema agora?
886
00:36:31,079 --> 00:36:33,280
- Você é!
- Você sabe, Ty,
887
00:36:33,315 --> 00:36:36,384
você tem muito mais
problemas sérios do que eu.
888
00:36:36,418 --> 00:36:39,353
Quero dizer,
você perdeu seu emprego,
889
00:36:39,421 --> 00:36:40,621
você vai ser reprovado
fora da escola veterinária,
890
00:36:40,655 --> 00:36:42,088
e quem sabe,
891
00:36:42,123 --> 00:36:43,790
talvez seu pequeno
namorada
892
00:36:43,825 --> 00:36:45,559
finalmente chegará
aos seus sentidos
893
00:36:45,627 --> 00:36:47,227
e te largar,
894
00:36:47,261 --> 00:36:50,296
fazendo isso
uma trifeta perfeita!
895
00:36:50,331 --> 00:36:51,932
(Ambos grunhidos)
896
00:36:51,966 --> 00:36:53,700
Sim, faça isso!
Sim, faça, faça!
897
00:36:53,735 --> 00:36:55,101
Vamos!
898
00:36:55,136 --> 00:36:57,970
Porque uma acusação de agressão
fará meu processo valer a pena!
899
00:37:00,741 --> 00:37:02,207
Movimento inteligente.
900
00:37:02,242 --> 00:37:05,310
Então, o que vem a seguir,
cara durão? Hum?
901
00:37:05,345 --> 00:37:07,013
Eu vou te contar o que vem a seguir.
902
00:37:07,047 --> 00:37:08,648
Eu sei que você matou
Buckingham!
903
00:37:08,682 --> 00:37:11,584
Eu sei como você fez isso,
e eu sei por que você fez isso.
904
00:37:11,618 --> 00:37:14,653
Jeremias: Tudo isso
conhecimento, mas nenhuma prova.
905
00:37:16,556 --> 00:37:18,657
Você se acha muito inteligente,
mas você não é!
906
00:37:18,691 --> 00:37:20,058
Você já estragou tudo.
907
00:37:20,092 --> 00:37:22,193
Você segurou Buckinghmam
pelo dobro do que ele valia.
908
00:37:22,227 --> 00:37:25,496
Se eu conseguir descobrir isso,
assim como qualquer outra pessoa.
909
00:37:26,766 --> 00:37:29,833
Sim, bem,
boa sorte com isso, cara!
910
00:37:32,203 --> 00:37:35,205
(Porta bate,
rotações do motor)
911
00:37:40,078 --> 00:37:42,546
(Os pássaros cantam)
912
00:37:42,581 --> 00:37:44,647
(As bolsas fazem barulho alto)
913
00:37:47,785 --> 00:37:49,118
(Batidas na sela)
914
00:37:52,690 --> 00:37:54,023
(Portão se fecha)
915
00:37:56,860 --> 00:37:59,161
(Portas batem)
916
00:38:01,664 --> 00:38:03,031
(Caleb suspira)
917
00:38:09,138 --> 00:38:11,106
(Porta bate)
918
00:38:11,140 --> 00:38:12,841
(O caminhão dá partida)
919
00:38:15,745 --> 00:38:17,311
(Motor desliga)
920
00:38:21,587 --> 00:38:23,655
Calebe, olha,
Eu estava pensando...
921
00:38:23,723 --> 00:38:25,757
Você sabe,
talvez eu tenha julgado mal.
922
00:38:28,427 --> 00:38:30,061
Onde você está indo?
923
00:38:30,128 --> 00:38:31,696
Estou saindo -
924
00:38:31,731 --> 00:38:34,598
Merritt, Hanna,
McCord.
925
00:38:34,632 --> 00:38:35,833
Você não pode!
926
00:38:35,867 --> 00:38:38,335
Eu ainda tenho um milhão de coisas
para você fazer!
927
00:38:38,403 --> 00:38:40,637
Sinto muito por deixar você
com tanto trabalho, mas...
928
00:38:40,672 --> 00:38:42,138
Estou com sorte.
929
00:38:42,206 --> 00:38:43,139
Eu tenho que voltar
no circuito
930
00:38:43,207 --> 00:38:44,842
enquanto estou com calor.
931
00:38:44,909 --> 00:38:46,510
Isso é sobre ontem?
932
00:38:46,578 --> 00:38:48,044
Porque eu sei o que eu disse
e isso-
933
00:38:48,079 --> 00:38:51,280
não se trata de ontem.
É quase todos os dias.
934
00:38:51,348 --> 00:38:52,281
Eu não estou fazendo ninguém
qualquer coisa boa
935
00:38:52,349 --> 00:38:53,583
andando por aqui.
936
00:38:53,617 --> 00:38:56,285
Você está fazendo bem ao vovô.
937
00:38:56,353 --> 00:38:57,787
Você está me fazendo bem.
938
00:38:57,855 --> 00:38:59,889
Eu não estou fazendo você
qualquer coisa boa.
939
00:38:59,956 --> 00:39:01,357
A última coisa
Eu quero ser responsável por
940
00:39:01,425 --> 00:39:03,058
está arruinando seu casamento.
941
00:39:09,131 --> 00:39:12,200
(Porta bate,
o motor dá partida)
942
00:39:18,474 --> 00:39:19,775
(Porta bate)
943
00:39:22,444 --> 00:39:25,613
Ah, inferno, Lou,
isso não é maneira de dizer adeus.
944
00:39:25,647 --> 00:39:26,814
Calebe,
o que você está fazendo?
945
00:39:29,618 --> 00:39:30,651
(Lou suspira)
946
00:39:37,725 --> 00:39:39,793
(Porta do caminhão bate)
947
00:39:46,500 --> 00:39:48,635
(O caminhão sai correndo)
948
00:39:53,239 --> 00:39:54,306
Geórgia:
Jack?
949
00:39:54,373 --> 00:39:55,607
Sim.
950
00:39:55,642 --> 00:39:57,609
Você sabe como você disse
Eu deveria aprender essa música?
951
00:39:57,644 --> 00:39:59,411
Bem, você fez?
952
00:39:59,446 --> 00:40:00,479
Mais ou menos.
953
00:40:00,513 --> 00:40:01,880
Eu só quero praticar
em você,
954
00:40:01,915 --> 00:40:03,315
para ver se sou bom o suficiente.
955
00:40:03,349 --> 00:40:05,283
Ok, estou ouvindo.
956
00:40:06,218 --> 00:40:07,953
OK.
957
00:40:07,987 --> 00:40:10,688
(Toca algumas notas estridentes)
958
00:40:11,657 --> 00:40:12,990
Posso começar de novo?
959
00:40:13,024 --> 00:40:14,224
Sim.
960
00:40:14,292 --> 00:40:15,326
OK.
961
00:40:17,262 --> 00:40:19,430
(Tocando "Clementina")
962
00:40:19,465 --> 00:40:21,466
♪ Oh meu querido ♪
963
00:40:21,500 --> 00:40:24,568
♪ oh minha querida Clementine ♪
964
00:40:25,503 --> 00:40:28,505
♪ você está perdido
e se foi para sempre ♪
965
00:40:29,707 --> 00:40:32,342
♪ oh minha querida Clementine ♪
966
00:40:33,277 --> 00:40:34,377
(Rindo)
967
00:40:34,411 --> 00:40:35,679
- Cometi alguns erros.
- Não, não!
968
00:40:35,713 --> 00:40:38,047
Mas foi realmente,
muito bom!
969
00:40:38,082 --> 00:40:40,316
Lou: Muito bom?
Foi excelente!
970
00:40:40,351 --> 00:40:41,517
Geórgia:
Excelente?
971
00:40:41,551 --> 00:40:43,018
Isso significa que estou recebendo
um gravador de verdade,
972
00:40:43,052 --> 00:40:44,720
como você prometeu?
973
00:40:44,754 --> 00:40:46,321
Tipo... você prometeu?
974
00:40:46,356 --> 00:40:48,923
Sim, ela disse que me compraria um
se eu aprendesse a música!
975
00:40:48,958 --> 00:40:50,725
É assim mesmo?
976
00:40:51,961 --> 00:40:53,295
Podemos ir para a cidade agora?
977
00:40:53,363 --> 00:40:55,163
Lou:
Não precisamos ir à cidade.
978
00:40:55,198 --> 00:40:56,898
Acontece que eu...
979
00:40:56,932 --> 00:40:59,701
Para ter um gravador
aqui mesmo.
980
00:40:59,735 --> 00:41:01,236
Você já comprou um?
981
00:41:01,304 --> 00:41:02,504
Lou:
Eu estava em Hudson de qualquer maneira,
982
00:41:02,571 --> 00:41:05,006
e eu sabia que você poderia fazer isso
se você tentasse.
983
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Obrigado!
984
00:41:06,475 --> 00:41:08,142
(Ri animadamente)
985
00:41:09,478 --> 00:41:10,744
Então...
986
00:41:11,679 --> 00:41:12,646
Então.
987
00:41:12,680 --> 00:41:14,548
O que aconteceu com "Sem subornos"?
988
00:41:14,582 --> 00:41:15,816
Acho que pensei nisso
989
00:41:15,850 --> 00:41:17,918
mais como uma cenoura no palito
tipo de coisa.
990
00:41:17,952 --> 00:41:19,286
Ah...
991
00:41:19,354 --> 00:41:21,154
Lou: Além disso, Georgie realmente
queria aquele gravador.
992
00:41:21,222 --> 00:41:24,290
Jack: Lou, não posso
diga que estou feliz
993
00:41:24,358 --> 00:41:25,458
com o que você fez,
994
00:41:25,526 --> 00:41:27,693
mas você sabe
qual é a pior parte?
995
00:41:27,728 --> 00:41:29,795
Que você ficou preso
aos seus princípios,
996
00:41:29,863 --> 00:41:32,198
enquanto eu completamente
foi contra o meu?
997
00:41:32,266 --> 00:41:34,367
Jack:
Ah, nem perto disso.
998
00:41:35,702 --> 00:41:38,504
Não, a pior parte é...
999
00:41:38,538 --> 00:41:41,871
Agora o que diabos eu vou fazer
com essa coisa?
1000
00:41:43,676 --> 00:41:45,744
(risos)
(risos)
1001
00:41:49,215 --> 00:41:50,149
(Amy suspira)
1002
00:41:50,216 --> 00:41:52,116
Você sabe,
Eu não entendo.
1003
00:41:52,184 --> 00:41:53,684
Por que você não
apenas diga ao Scott
1004
00:41:53,752 --> 00:41:56,554
que Jeremy estava na clínica?
1005
00:41:56,588 --> 00:41:58,756
Ty: Eu prometi a Cassandra
que eu não faria.
1006
00:41:58,823 --> 00:42:00,324
Oh.
1007
00:42:00,392 --> 00:42:01,859
Ela estava com ele
o tempo todo.
1008
00:42:01,893 --> 00:42:03,327
Ela disse que ele nunca
entrou nos estábulos,
1009
00:42:03,395 --> 00:42:06,030
ele nem saiu de vista dela.
1010
00:42:06,098 --> 00:42:08,231
Amy, ela precisa deste trabalho,
ok?
1011
00:42:08,299 --> 00:42:09,332
Se Scott a despedir,
1012
00:42:09,400 --> 00:42:11,134
ela vai ter que
abandonar a escola.
1013
00:42:11,169 --> 00:42:14,502
E você?
O que você vai fazer?
1014
00:42:15,173 --> 00:42:17,941
Fazendo Cassandra ser demitida
não vai me fazer bem.
1015
00:42:18,008 --> 00:42:19,010
(Suspiros)
1016
00:42:19,108 --> 00:42:20,310
Ok.
1017
00:42:21,245 --> 00:42:24,480
Bem, Caleb acabou de sair
no circuito de rodeio.
1018
00:42:24,548 --> 00:42:26,449
Lou sempre precisa de ajuda
em Heartland,
1019
00:42:26,516 --> 00:42:29,849
se você está procurando um emprego
com horários flexíveis.
1020
00:42:30,820 --> 00:42:32,188
Quão flexível?
1021
00:42:32,255 --> 00:42:35,124
Bem, você poderia trabalhar
quando você não está na aula -
1022
00:42:35,158 --> 00:42:36,725
antes da escola,
1023
00:42:36,793 --> 00:42:38,727
depois da escola -
1024
00:42:38,761 --> 00:42:40,295
e se você chegar tarde,
1025
00:42:40,362 --> 00:42:43,231
você sempre poderia
apenas fique no loft.
1026
00:42:43,265 --> 00:42:44,899
E o que Jack vai dizer
sobre isso?
1027
00:42:44,933 --> 00:42:47,935
Eu acho que ele diria que está feliz
para ter seu contratado de volta.
1028
00:42:48,003 --> 00:42:49,270
E você?
1029
00:42:49,305 --> 00:42:52,638
eu acho
Eu também ficaria feliz.
1030
00:42:53,609 --> 00:42:55,276
Ok, bem...
1031
00:42:55,311 --> 00:42:57,544
Isso parece bom,
mas ainda há um problema.
1032
00:42:57,612 --> 00:42:59,146
E que problema é esse?
1033
00:42:59,180 --> 00:43:00,814
eu...
1034
00:43:00,848 --> 00:43:03,650
saiba que tudo isso
com Buckingham vai dar certo.
1035
00:43:03,684 --> 00:43:04,684
- Hum-hmm.
- Eu sei que vai.
1036
00:43:04,719 --> 00:43:06,920
- Hum-hmm.
- E quando isso acontecer,
1037
00:43:06,988 --> 00:43:08,922
eu vou voltar
para a clínica de Scott
1038
00:43:08,956 --> 00:43:10,424
e vou trabalhar lá.
1039
00:43:10,458 --> 00:43:12,325
Esse é o problema?
1040
00:43:12,359 --> 00:43:13,426
O problema é,
1041
00:43:13,460 --> 00:43:14,827
não se acostume muito
para me ter por perto
1042
00:43:14,861 --> 00:43:15,828
o tempo todo.
1043
00:43:15,862 --> 00:43:17,163
Oh.
1044
00:43:17,197 --> 00:43:18,964
Não se preocupe,
Eu não vou.
1045
00:43:18,999 --> 00:43:21,334
E não torne isso muito difícil
para eu ir embora também.
1046
00:43:21,368 --> 00:43:23,102
Hum... isso poderia ser
o problema.
1047
00:43:23,137 --> 00:43:25,037
(risos)
1048
00:43:25,071 --> 00:43:27,906
♪ Você vai ficar
até o sol nascer ♪
1049
00:43:27,941 --> 00:43:29,808
♪ ah ah ah ah... ♪
1050
00:43:29,809 --> 00:43:33,711
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
1051
00:43:33,761 --> 00:43:38,311
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0